HOME>海外企業と取引するための保険講座

• 海外企業と契約目前。だが、・・・

ある会社ではこれまで国内企業との取引をしていたが、徐々に海外企業から問合せも入るようになり、さっそく契約目前となりました。

またある会社では、これまで国内企業の店舗工事を請け負っていたが、海外ブランドショップが出す銀座の新店舗の工事を請け負うこととなりました。

取引内容、金額など条件面もほぼ決まり、先方の担当者から渡された文書は英語の契約書でした。

• 突然提示された英文契約書、そこには

英語の契約書を見た担当者Ａさんの心の声を再現してみましょう。

新しい取引が目前で喜んでいた担当者Ａさん、英文の契約書を見て困惑しています。

ここからは海外企業との取引について順に解説していきます。

• なぜ、海外企業との取引に保険が必要になるのか？

そもそも海外企業と日本企業は、文化も商慣習も違います。

国籍も慣習も違う会社同士の商取引で、万が一、事故やトラブルが起きたときにリスクを取りたくないとは誰しも考えることです。

そのため、海外では商取引にあたり契約書で保険条項について確認することはごく一般的に行われています。

これが、海外企業との取引において保険加入が取引条件となる理由です。

• 英文契約書には何が書かれているのか？

海外企業との取引にあたり契約書の多くは、英語で書かれています。こういった保険に関する条項は、商談がまとまり契約目前となった段階で相手企業の法務部門や担当者から契約書の書面やメールなどで伝えられることが多いです。

契約書によく書かれている保険の項目は次の通りです。

１、Premiss-Operation　業務遂行・施設

２、Products (Liability)　生産物（賠償責任）

３、Completed Operation　完成作業

４、Persional Injury　人格権侵害

５、Advertising Injury　宣伝障害

６、Contractural Liability　契約責任

７、Automobile Liability　自動車賠償責任

　　・Owned Auto・・・・・・・・所有自動車

　　・Non-owned/Hired Auto・・・非所有自動車

８、Proffessional Liability　専門職賠償責任（業務過誤）

９、Fire-legal Liability / Tenant's Lease Liability　借家人賠償責任

１０、Worker's Compensation / Employer's Liability　労災保険/使用者賠償責任

１１、CCC（Care, Custody or Control)coverage　CCC（管理下財物）カバー

１２、Excess / Umbrella　エクセス/アンブレラ

１３、Additional Insured　追加被保険者

１４、Cancellation or Non-renewal notice　解約や非継続の通知

１５、Primary and non-contributory　第一次保険＆非按分

• では、どうすれば契約書の条件をクリアできるのか？

まずは具体的な取引内容と契約書で要請されている補償項目を特定し、契約書の内容とお客様の業務内容から、必要な保険、不要な保険、そして日本で加入できない保険に分けることからスタートします。

• 身近に相談できる方がいない場合は、弊社にお問い合わせください。
  弊社では、英文契約書で求めれる保険条項のクリアを支援しております。

弊社は、法人の事業用保険の取扱いに特化しており、英文契約書での保険加入要請の実績も多数ございます。

お客様との連携はもちろん、保険会社と連携し、サポートの体制を整えることに特に力を入れることにより、海外企業からの保険加入の要請に対応しております。

• お問い合わせ方法

お急ぎの方は、お電話ください。　03-5337-2337

「海外企業からの保険加入要請」とお伝えいただくとスムーズです。

メールの方は、こちらからお問い合わせください。

まずは、電話、メール等で、御社の事業内容、今回の取引の詳細、英文契約書の内容について教えてください。